Niederdeutsche Sprache, OFB Geesthacht (1570 bis 1800), Genealogie und Prosopographie in ausgewählten historischen Dialektgebieten des niederdeutschen Sprachraumes

Beiträge und Quellen zur Bevölkerungsgeschichte, Sozialgeschichte, Lokalgeschichte und zur Linguistik

von Andree Peterburs aus Hamburg

Dat Wy is belangryk, wen toglyk ook elk Individuum belangryk is. It hangt vun elk Individuum af. Jedeneen is belangryk! Dormit dat Wy stark is.

Ik seg nee tegen Unterwerfungspazifismus. Wy möögt nynich de Hopen up een betere Weld upgeven. God is good. He is dor för us de hele Tyd. He givt us Starkde un Höög. Oon Freeheid, so is allens nichts.
  
1 Vorwort
Die vorliegenden Beiträge und Quellen sind der Erforschung der niederdeutschen Sprache, der Bevölkerungsgeschichte und der Sozialgeschichte der Frühmoderne gewidmet.

Es gibt keine Ungleichwertigkeit von Menschen! 
Jeder Einzelne zählt! Rechte und linke Ideologien sind sinnlos. 

Niederdeutsche Sprache 
Die niederdeutsche Sprache, deren älteste überlieferte Sprachstufe das Altsächsische darstellt, zählt zusammen mit dem Englischen und Friesischen zu den nordseegermanischen (ingwäonischen) Sprachen. Zur Zeit der Hanse war Mittelniederdeutsch im 12. bis 16. Jhdt. eine Weltsprache (lingua franca). Im 20. Jhdt. galt Niederdeutsch als Volks- und Alltagssprache. Heute ist die Sprache akut vom Aussterben bedroht. 

Forschungsgegenstand
Im Rahmen der Geschichtswissenschaft werden hier die Ergebnisse meiner wissenschaftlichen Recherchen (begonnen 2008) für weitere Forschungen zur Verfügung gestellt. Schwerpunkt: niederdeutscher Sprachraum, Beginn der Neuzeit bis einschließlich Zeitalter der Aufklärung. Im Mittelpunkt der Untersuchungen stehen dabei die Menschen (Sprachträger), die die niederdeutsche Sprache (meist als Muttersprache) beherrschten.
Daneben bilden Forschungen zur niederdeutschen Sprache einen weiteren Schwerpunkt.
Das Ziel der Genealogie (Hilfswissenschaft) ist die Ermittlung wissenschaftlich valider Daten als Hilfsmittel zur Beantwortung geschichtswissenschaftlicher und sozial- und kulturanthropologischer Fragestellungen.

Ortsfamilienbuch/OFB Geesthacht (1570 bis 1800) und Genealogie und Prosopographie in ausgewählten historischen Dialektgebieten des niederdeutschen Sprachraumes

2.1 Genealogie und Prosopographie: Untersuchungsschwerpunkte
Nordniedersächsisch: Bergedorf/Hamburg, Kreis Hzgt. Lauenburg. Ostwestfälisch: Delbrück (Kreis Paderborn). Ostfälisch: Untereichsfeld. Niederpreußisch: Samland.

2.2 Hinweis zur Datierung historischer Ereignisse
Bei den Datumsangaben nach dem alten Stil habe ich auf eine Umrechnung in den neuen Stil verzichtet. Somit ist zu berücksichtigen, dass in dieser Datei alle Datumsangaben aus den protestantischen Gebieten mit Ausnahme des Herzogtums Preußen, das nicht zum Heiligen Römischen Reich Deutscher Nation gehörte, bis zum Jahre 1700 sich auf den Julianischen Kalender (alter Stil) beziehen.

2.3 Anmerkungen zu den Ortsangaben
Die Ortsnamen werden in ihrer heutigen Schreibweise wiedergegeben. Die Angabe zur territorialen Zugehörigkeit der Orte erfolgt in dieser Datei nach der historischen Zugehörigkeit. Beispiel: Der Ort Geesthacht war von 1420 bis 1867 als Exklave im Besitz der beiden Städte Hamburg und Lübeck (bis 1806 Freie Reichsstädte im HRR) und wurde vom beiderstädtischen Amt Bergedorf verwaltet.

2.4 Ortsfamilienbuch/OFB Geesthacht (1570 bis 1800)
von A. Peterburs (2010), abrufbar online in GEDBAS. 

2.5 Verwendete Archive
Bistumsarchiv Hildesheim, Erzbistumsarchiv Paderborn, Evangelisches Zentralarchiv in Berlin (EZA), Kreisarchiv Herzogtum Lauenburg, Landeskirchliches Archiv Bielefeld, Landeskirchliches Archiv Hannover, Staatsarchiv Hamburg.

3 Niederdeutsche Sprache
3.1 Sprachbeispiel: Das Vaterunser auf Altsächsisch (Heliand, 9. Jhd.) 
Fadar ûsa firiho barno, thu bist an them hôhon himila rîkea, geuuîhid sî thîn namo uuordo gehuuilico. Cuma thîn craftag rîki. Uuerða thîn uuilleo obar thesa uuerold alla, sô sama an erðo, sô thar uppa ist an them hôhon himilo rîkea. Gef ûs dago gehuuilikes râd, drohtin the gôdo, thîna hêlaga helpa, endi alât ûs, hebenes uuard, managoro mênsculdio, al sô uue ôðrum mannum dôan. Ne lât ûs farlêdean lêða uuihti sô forð an iro uuilleon, sô uui uuirðige sind, ac help ûs uuiðar allun ubilon dâdiun.
 
Heliand und Genesis, lines 1600-1612, Behaghel, O. (Hrsg.), 2. Aufl., Halle 1903.

3.2 Literaturempfehlung (Standardwerke)
Johan Hendrik Gallée, Heinrich Tiefenbach: Altsächsische Grammatik, 3. Aufl., Tübingen 1993.
Agathe Lasch (1914): Mittelniederdeutsche Grammatik, in: Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte IX, Halle a. d. Saale 1914.

3.3 Neue Rechtschreibung der niederdeutschen Sprache
Siehe Peterburs, A. (2021): Die Rechtschreibung der niederdeutschen (sassischen) Sprache: Empfehlungen und neue Schreibregeln (Nie/Nige Skryvwise/Schryvwise), abrufbar unter https://hcommons.org/deposits/item/hc:40457/.

3.4 Lauenburgisches Platt im Kreis Herzogtum Lauenburg
Merkmale und Beispielsätze, siehe Peterburs, A. (2021): Die Rechtschreibung der niederdeutschen (sassischen) Sprache: Empfehlungen und neue Schreibregeln (Nie/Nige Skryvwise/Schryvwise), abrufbar unter https://hcommons.org/deposits/item/hc:40457/.

Beispielsätze:
Hai/Hei is tau låt/laot (vgl. englisch: he is too late). – Er ist zu spät.
Ik feul [fɔɪl] my gaud. – Ich fühle mich gut.
Ik heb/hef/hev (altsächsisch hebbiu, mnd. hebbe) dy leiv (as. liof, mnd. lēf). – Ich habe dich lieb.
Sai/Sei het in Hamborch/Hamborg läävd/läved. – Sie hat in Hamburg gelebt.
Wy blyvt/blivet tau Huus in disse Tyd. – Wir bleiben zu Hause in dieser Zeit.
De Kau het Wåter/Waoter bruukd/bruked. – Die Kuh hat Wasser gebraucht.
Snåke/Snaoke und Snigge slykt na/nå/nao de Beke. – Schlange und Schnecke schleichen zu dem Bach.
De Imme raupt luud: „Dat givt kein Unkruud!“ – Die Biene ruft laut: „Es gibt kein Unkraut!“
Dat Blad falt vun'n Boom hendål/hendaol. – Das Blatt fällt vom Baum herunter.
Set dy dål/daol up'n Staul! – Setze dich hin auf den Stuhl!

Zeige Nachnamen mit dem Anfangsbuchstaben
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Zeige Nachnamen, die folgendermaßen beginnen

Vorname Familienname Details Eltern
Johannes Michael (ii.) Rudolph * 1743 Krebeck, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich + 1743 Krebeck, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich Rudolph - Nortmann
Johannes Michael Amadeus Rudolph * 1726 Krebeck, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich Rudolph - Rudolph
Johannes Philipp Rudolph * 1691 Krebeck, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich + Krebeck, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich Rudolph - Hentrich
Johannes Philippus Rudolph * 1703 Krebeck, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich Rudolph - Knöckelmann
Johannes Philippus Adolphus Rudolph * 1764 Krebeck, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich Rudolph - Kuhlmann
Johannes Stephan Rudolph * 1659 Krebeck, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich + 1719 Krebeck, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich Rudolph - ...
Johannes Stephanus Rudolph * 1733 Krebeck, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich + 1735 Krebeck, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich Rudolph - Nortmann
Johannes Stephanus Josephus Rudolph * 1757 Krebeck, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich Rudolph - Rudolph
Johannes Theophilus Rudolph * 1722 Krebeck, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich Rudolph - Rudolph
Johannes Ulricus (Joes Henricus Udalricus) Rudolph * 1720 Krebeck, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich + 1792 Krebeck, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich Rudolph - Rudolph
Johannes Valentin Rudolph * 1685 Krebeck, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich Rudolph - Hentrich
Johannes Valentinus Rudolph * 1710 Krebeck, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich Rudolph - Knöckelmann
Johannes Valentinus Rudolph * 1764 Krebeck, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich Rudolph - Rudolph
Johannes Valentinus Rudolph * 1735 Krebeck, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich + 1774 Krebeck, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich Rudolph - Becker
Johannes Valentinus Rudolph * 1710 Krebeck, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich Rudolph - Rudolph
Johannes VALENTINUS Josephus Rudolph * 1726 Krebeck, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich + 1772 Krebeck, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich Rudolph - Bode
Laurentius Adamus Rudolph * 1699 Krebeck, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich + 1702 Krebeck, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich Rudolph - Knöckelmann
Ludovicus Christophorus Rudolph * 1730 Krebeck, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich Rudolph - Rudolph
Margaretha Sophia Rudolph * 1728 Krebeck, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich Rudolph - Rudolph
Margretha Elisabetha Rudolph * 1763 Krebeck, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich + 1832 Krebeck, Untereichsfeld, Kgr. Hannover Rudolph - Jünemann
Maria Catharina Rudolph * 1721 Krebeck, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich Rudolph - Bode
Maria Christina Rudolph * 1726 Krebeck, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich + 1737 Krebeck, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich Rudolph - Nortmann
Maria Christina Rudolph * 1762 Krebeck, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich Rudolph - Rudolph
Maria Christina Rudolph * 1714 Krebeck, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich Rudolph - Rudolph
Maria Christina Elisabeth Rudolph * 1796 Krebeck, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich Rudolph - Heine
Maria Christina REGINA Rudolph * 1752 Krebeck, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich + 1803 Krebeck, Untereichsfeld Rudolph - Richtstieg
Maria Christina Regina Rudolph * 1751 Krebeck, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich Rudolph - Jünemann
Maria Elisabeth Rudolph * 1687 Krebeck, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich Rudolph - Hentrich
Maria Elisabetha Rudolph * 1725 Krebeck, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich Rudolph - Becker
Maria Francisca Rudolph * 1760 Krebeck, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich Rudolph - Jünemann
Maria Francisca Elisabetha Rudolph * 1753 Krebeck, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich Rudolph - Richtstieg
Maria Josepha Elisabetha Rudolph * 1758 Krebeck, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich Rudolph - Richtstieg
Maria Magdalena Rudolph * 1694 Krebeck, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich Rudolph - Hentrich
Maria Magdalena Rudolph * 1739 Krebeck, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich Rudolph - Nortmann
Maria Magdalena Rudolph * 1730 Krebeck, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich Rudolph - Bode
Maria Magdalena Rudolph * 1692 Krebeck, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich + 1772 Krebeck, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich Rudolph - ...
Maria Margaretha Rudolph * 1705 Krebeck, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich Rudolph - Knöckelmann
Maria Margaretha Rudolph * 1736 Krebeck, Untereichsfeld Rudolph - ...
Maria Margretha Rudolph * 1732 Krebeck, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich + 1772 Krebeck, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich Rudolph - Otto
Maria Regina Rudolph * 1800 Krebeck, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich + 1872 Krebeck, Untereichsfeld, Provinz Hannover, Kgr. Preußen Rudolph - Heine
Maria Regina Theresia Rudolph * 1794 Krebeck, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich Rudolph - Heine
Martinus Christophorus Rudolph * 1748 Krebeck, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich Rudolph - Jünemann
Nicolaus Rudolph * 1666 Krebeck, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich + 1700 Rudolph - Keyser
Nicolaus Georg Rudolph * 1690 Wollbrandshausen, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich + Krebeck, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich Rudolph -
Philippus Michael Rudolph * 1757 Krebeck, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich Rudolph - Gerhardi
Regina Rudolph * 1822 Renshausen, Untereichsfeld, Königreich Hannover -
Sophia Magdalena Rudolph * 1792 Krebeck, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich Rudolph - Heine
Stephan Rudolph * 1660 Krebeck, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich -
Stephan Rudolph * 1620 + 1680 Krebeck, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich -
Thomas Rudolph * 1620 + 1698 Krebeck, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich -
Valentin Rudolph * 1659 Krebeck, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich + 1694 Krebeck, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich Rudolph - Keyser
Valentin Rudolph * 1650 Krebeck, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich + 1677 Krebeck, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich Rudolph - ...
Valentin Rudolph * 1620 + Krebeck, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich -
Valentin Rudolph * 1650 Krebeck, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich Rudolph - ...
Valentin Stephan Rudolph * 1688 Krebeck, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich Rudolph - Hentrich
Valentinus Josephus Rudolph * 1802 Krebeck, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich Rudolph - Heine
Frantz Hinrich Rump * 1700 Nostorf, Ksp. Zweedorf, Boizenburg, Mecklenburg-Schwerin + 1751 Nostorf, Ksp. Zweedorf, Boizenburg, Mecklenburg-Schwerin Rump - Barckhan
Frantz Hinrich Rump * 1730 Rensdorf, Ksp. Boizenburg, Mecklenburg-Schwerin, HRR + 1783 Geesthacht, Amt Bergedorf, Hamburg-Lübeck (Freie Reichsstädte), Hlg. Römisches Reich -
Hans Hinrich Rump * 1734 Nostorf, Ksp. Zweedorf, Boizenburg, Mecklenburg-Schwerin, Hlg. Röm. Reich Rump - Barckhan
Hinrich Rump * 1680 + 1704 Nostorf, Ksp. Zweedorf, Boizenburg, Mecklenburg-Schwerin, Hlg. Röm. Reich -
Maria Theresia Rump * 1813 -
Carl Rumpf * 1879 Hannover, Provinz Hannover, Kgr. Preußen -
Paul Albert S. + 1981 Plauen, Kreis Plauen/Vogtland, Sachsen -
Johannes Georgius Saar (Sarius) * 1650 Meißen, Kurfürstentum Sachsen, HRR + 1696 Hittbergen, Amt Lauenburg, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, HRR -
Barbara Sachtleber * 1680 Nöttnicken, Ksp. Heiligenkreutz, Samland, Herzogtum Preußen Sachtleber -
Christoff Sachtleber + 1705 Nöttnicken, Ksp. Heiligenkreutz, Samland, Kgr. Preußen -
Franz Sander * 1660 Delbrück, Hochstift Paderborn, Westfalen, Hlg. Römisches Reich -
Anna Sanders * 1870 Brooklyn City, Kings County, New York (state), USA Sanders - Buggeln
Gerhard Elsa Sanders * 1801 Sandhorst, Ksp. Aurich, Ostfriesland, Kgr. Hannover, HRR, Germany + 1860 Aurich, Ostfriesland, Kgr. Hannover Sanders - Diepen
Herman A. Sanders * 1870 Brooklyn City, Kings County, New York (state), USA + New York City - Brooklyn, Kings County, New York, USA Sanders - Buggeln
Herman Ludwig Sanders * 1829 Aurich, Ostfriesland, Kgr. Hannover, Germany + 1911 New York City - Brooklyn, Kings County, New York, USA Sanders - Meyer
Johann Hinrich Sanders * 1760 + 1823 Aurich, Ostfriesland, Kgr. Hannover -
Johanna Maria Wilhelmine Philippine Sanders * 1837 Aurich, Ostfriesland, Kgr. Hannover + 1898 Aurich, RB Aurich, Ostfriesland, Provinz Hannover, Kgr. Preußen Sanders - Meyer
Mathilde Sanders * 1870 Brooklyn City, Kings County, New York (state), USA Sanders - Buggeln
Margarethe Sangenstedt * 1827 Schwinde, Fürstentum Lüneburg + Geesthacht, Amt Bergedorf, Hamburg-Lübeck Sangenstedt - Stoof
Nicolaus Sangenstedt * 1790 + Schwinde, Fürstentum Lüneburg -
Anna Sass * 1665 + Bargeshagen, Ksp. Lambrechtshagen, Mecklenburg-Schwerin, Hlg. Römisches Reich -
Anna Margaretha Sasse * 1730 + 1774 Geesthacht, Amt Bergedorf, Hamburg-Lübeck (Freie Reichsstädte), Hlg. Römisches Reich -
Karl Franz Wilhelm Scatulla * 1871 Albaxen, Provinz Westfalen, Kgr. Preußen -
Maria Karoline Auguste Scatulla * 1902 Höxter, Provinz Westfalen, Kgr. Preußen Scatulla - Klingner
Anna Schack * 1667 Kollow, Ksp. Gülzow, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Hlg. Römisches Reich Schack -
Anna Schack * 1625 Kollow, Ksp. Gülzow, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Hlg. Römisches Reich + 1671 Kollow, Ksp. Gülzow, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Hlg. Römisches Reich -
Anna Margaretha Schack * 1779 Geesthacht, Amt Bergedorf, Hamburg-Lübeck (Freie Reichsstädte), Hlg. Römisches Reich + 1785 Geesthacht, Amt Bergedorf, Hamburg-Lübeck (Freie Reichsstädte), Hlg. Römisches Reich Schack - Brandt
Anna Maria Schack * 1783 Geesthacht, Amt Bergedorf, Hamburg-Lübeck (Freie Reichsstädte), Hlg. Römisches Reich + 1784 Geesthacht, Amt Bergedorf, Hamburg-Lübeck (Freie Reichsstädte), Hlg. Römisches Reich Schack - Brandt
Beniona (Benengel) Schack * 1660 Groß Dirschkeim, Ksp. Heiligenkreutz, Samland, Herzogtum Preußen Schack -
Berend Schack + 1659 Kollow, Ksp. Gülzow, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Hlg. Römisches Reich -
Bonaventura Schack * 1665 Kollow, Ksp. Gülzow, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Hlg. Römisches Reich Schack -
Catharina Schack -
Christoph Schack * 1560 Brunstorf, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Hlg. Römisches Reich + Brunstorf, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Hlg. Römisches Reich Schacke -
Daniel Schack * 1673 Kollow, Ksp. Gülzow, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Hlg. Römisches Reich Schack -
Frantz Schack * 1630 Brunstorf, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Hlg. Römisches Reich Schack - ...
Franz Hinrich Schack * 1779 Geesthacht, Amt Bergedorf, Hamburg-Lübeck (Freie Reichsstädte), Hlg. Römisches Reich + 1779 Geesthacht, Amt Bergedorf, Hamburg-Lübeck (Freie Reichsstädte), Hlg. Römisches Reich Schack - Brandt
Franz Nikolaus Schack * 1752 Brunstorf, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Kft. Hannover, Hlg. Römisches Reich + 1805 Geesthacht, Amt Bergedorf, Hamburg-Lübeck (Freie Reichsstädte), Hlg. Römisches Reich -
Hanß Schack * 1590 Brunstorf, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Hlg. Römisches Reich + 1635 Brunstorf, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Hlg. Römisches Reich Schack -
Hans Schack * 1630 + 1685 Groß Dirschkeim, Ksp. Heiligenkreutz, Samland, Herzogtum Preußen -
Hans Jochim Schack * 1788 Geesthacht, Amt Bergedorf, Hamburg-Lübeck (Freie Reichsstädte), Hlg. Römisches Reich Schack - Brandt
Jochim Schack * 1632 Kollow, Ksp. Gülzow, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Hlg. Römisches Reich + Kollow, Ksp. Gülzow, Hzgt. Sachsen-Lauenburg Schack - N.
Magdalena Schack * 1629 Kollow, Ksp. Gülzow, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Hlg. Römisches Reich Schack - N.
Margreta Schack * 1662 Kollow, Ksp. Gülzow, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Hlg. Römisches Reich Schack -
Marie Margrethe Schack * 1740 Basedow, Ksp. Lütau, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Kft. Hannover, Hlg. Römisches Reich + 1818 -
Michel Schack * 1676 Basedow, Ksp. Lütau, Hzgt. Sachsen-Lauenburg + 1746 Basedow, Ksp. Lütau, Hzgt. Sachsen-Lauenburg -
Otto Schack * 1670 Kollow, Ksp. Gülzow, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Hlg. Römisches Reich Schack -
Peter Carsten Schack * 1788 Geesthacht, Amt Bergedorf, Hamburg-Lübeck (Freie Reichsstädte), Hlg. Römisches Reich Schack - Brandt
Sophia Elisabeth Schack * 1777 Geesthacht, Amt Bergedorf, Hamburg-Lübeck (Freie Reichsstädte), Hlg. Römisches Reich Schack - Brandt
Hans Schacke * 1520 Brunstorf, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Hlg. Römisches Reich Schacke -
Hans Schacke * 1725 + 1781 Basedow, Ksp. Lütau, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Kft. Hannover, Hlg. Römisches Reich -
Margrete Magdalene Schacke * 1750 Basedow, Ksp. Lütau, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Kft. Hannover, Hlg. Römisches Reich Schacke -
Meineke Schacke + 1525 Brunstorf, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Hlg. Römisches Reich -
Maria Schäfer * 1710 -
Johann Henrich Schäfer (Hölscher) * 1760 Lienen-Aldrup, Grafschaft Tecklenburg, Westfalen, Hlg. Römisches Reich + 1824 Lienen-Aldrup, Kreis Warendorf, RB Münster, Provinz Westfalen, Kgr. Preußen -
Anna Engel Margarethe (Maria) Schaper * 1738 Vahlbruch + Heinsen, Amt Polle, Fürstentum Calenberg Schaper - Ostermann
Jobst Hermann Schaper -
Heinrich Schar * 1810 -
Catharina Maria Scharnberg + 1826 Lütau, Hzgt. Sachsen-Lauenburg -
Franz Jochim Scharnberg * 1775 Sottorf, Amt Harburg, Kft. Hannover, HRR Scharnberg -
Franz Jochim Scharnberg * 1735 + 1805 Sottorf, Amt Harburg, Kft. Hannover, HRR -
Anna Maria Elisabeth Scharnweber * 1820 Geesthacht, Amt Bergedorf, Hamburg-Lübeck + Geesthacht, Amt Bergedorf, Hamburg Scharnweber - Peters
Catharina Maria Scharnweber -
Jürgen Hinrich Scharnweber -
Johann Jürgen Scharp + 1829 -
Friedrich Schattauer * 1830 + 1889 Szurgupchen, Gumbinnen, Provinz Ostpreußen, Kgr. Preußen -
Wilhelmine Caroline Schattauer * 1860 Szurgupchen, Gumbinnen, Provinz Ostpreußen, Kgr. Preußen Schattauer - Ramminger
Carsten Scheer + Altengamme, Amt Bergedorf, Hamburg-Lübeck -
Catharina Magdalena Scheer * 1790 Altengamme, Hamburg + 1820 Geesthacht, Amt Bergedorf, Hamburg-Lübeck Scheer - Koops
Catharina Magdalena Scheer * 1775 -
Frantz Peter Scheer * 1762 Geesthacht, Amt Bergedorf, Hamburg-Lübeck (Freie Reichsstädte), Hlg. Römisches Reich + 1763 Geesthacht, Amt Bergedorf, Hamburg-Lübeck (Freie Reichsstädte), Hlg. Römisches Reich Scheer - Schnackenbeck
Hans Scheer * 1630 Lanze, Ksp. Lütau, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Hlg. Römisches Reich -
Hans Gottlieb Scheer * 1786 Geesthacht, Amt Bergedorf, Hamburg-Lübeck (Freie Reichsstädte), Hlg. Römisches Reich Scheer - Elvers
Johann Christian Scheer * 1757 Geesthacht, Amt Bergedorf, Hamburg-Lübeck (Freie Reichsstädte), Hlg. Römisches Reich + 1827 Geesthacht, Amt Bergedorf, Hamburg-Lübeck Scheer - Schnackenbeck
Johann Peter Scheer * 1720 Pötrau, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Kft. Hannover, Hlg. Römisches Reich + 1765 Geesthacht, Amt Bergedorf, Hamburg-Lübeck (Freie Reichsstädte), Hlg. Römisches Reich -
Margretha Scheer * 1646 Rönne, Ksp. Marschacht, Fürstentum Lüneburg + 1717 Geesthacht, Amt Bergedorf, Hamburg-Lübeck -
Trin Marick Scheer * 1764 Geesthacht, Amt Bergedorf, Hamburg-Lübeck (Freie Reichsstädte), Hlg. Römisches Reich Scheer - Schnackenbeck
Hinrich Scheer (Scherer) * 1666 Lanze, Ksp. Lütau, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Hlg. Römisches Reich + 1750 Lanze, Ksp. Lütau, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Kft. Hannover, Hlg. Römisches Reich Scheer - Burmester
Anna Elisabeth Scheerer * 1729 Besenhorst, Ksp. Hohenhorn, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Kft. Hannover, Hlg. Römisches Reich Scheerer - ... (Scheerer)
Carsten Scheerer * 1753 Besenhorst, Ksp. Hohenhorn, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Kft. Hannover, Hlg. Römisches Reich Scheerer - Heitmann
Catharina Magdalena Scheerer * 1779 Besenhorst, Ksp. Hohenhorn, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Kft. Hannover, Hlg. Römisches Reich + 1855 Geesthacht, Amt Bergedorf, Hamburg-Lübeck Scheerer - Otte
Catharina Maria Scheerer * 1748 Besenhorst, Ksp. Hohenhorn, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Kft. Hannover, Hlg. Römisches Reich Scheerer - Heitmann
Frantz Johann Scheerer * 1708 Besenhorst, Ksp. Hohenhorn, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Kft. Hannover, Hlg. Römisches Reich Scherer - Basedau
Hans Michael Scheerer * 1705 Besenhorst, Ksp. Hohenhorn, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Kft. Hannover, Hlg. Römisches Reich + 1780 Besenhorst, Ksp. Hohenhorn, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Kft. Hannover, Hlg. Römisches Reich Scherer - Basedau
Heyn Scheerer * 1737 Besenhorst, Ksp. Hohenhorn, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Kft. Hannover, Hlg. Römisches Reich + 1783 Besenhorst, Ksp. Hohenhorn, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Kft. Hannover, Hlg. Römisches Reich Scheerer - Heitmann
Margaretha Scheerer * 1733 Besenhorst, Ksp. Hohenhorn, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Kft. Hannover, Hlg. Römisches Reich Scheerer - Heitmann
Michael Hinrich Scheerer * 1742 Besenhorst, Ksp. Hohenhorn, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Kft. Hannover, Hlg. Römisches Reich Scheerer - Heitmann
N. Scheerer * 1731 Besenhorst, Ksp. Hohenhorn, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Kft. Hannover, Hlg. Römisches Reich + 1732 Besenhorst, Ksp. Hohenhorn, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Kft. Hannover, Hlg. Römisches Reich Scheerer - ... (Scheerer)
Anne Wilhelmine Scheffler * 1859 Palmnicken, Ksp. Germau, Samland, Kreis Fischhausen, Provinz Ostpreußen, Kgr. Preußen + 1859 Palmnicken, Ksp. Germau, Samland, Kreis Fischhausen, Provinz Ostpreußen, Kgr. Preußen Scheffler - Stolzke
August Hermann Scheffler * 1855 Palmnicken, Ksp. Germau, Samland, Kreis Fischhausen, Provinz Ostpreußen, Kgr. Preußen Scheffler - Stolzke
Gottfried Scheffler * 1848 Kirschnehmen, Ksp. Rudau, Samland, Kreis Fischhausen, Provinz Ostpreußen, Kgr. Preußen Scheffler - Stolzke
Heinrich Scheffler * 1820 + 1889 -
Heinrich Eduard Scheffler * 1851 Palmnicken, Ksp. Germau, Samland, Kreis Fischhausen, Provinz Ostpreußen, Kgr. Preußen Scheffler - Stolzke
Rosine Wilhelmine Scheffler * 1853 Palmnicken, Ksp. Germau, Samland, Kreis Fischhausen, Provinz Ostpreußen, Kgr. Preußen + 1854 Scheffler - Stolzke
Catharina Hedewig Scherer * 1717 Lanze, Ksp. Lütau, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Kft. Hannover, Hlg. Römisches Reich + 1748 Lanze, Ksp. Lütau, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Kft. Hannover, Hlg. Römisches Reich Scherer - ...
Catharina Maria Scherer * 1720 Lanze, Ksp. Lütau, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Kft. Hannover, Hlg. Römisches Reich + 1757 Besenhorst, Ksp. Hohenhorn, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Kft. Hannover, Hlg. Römisches Reich Scherer - ...
Hans Scherer * 1675 Lanze, Ksp. Lütau, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Hlg. Römisches Reich + 1752 Besenhorst, Ksp. Hohenhorn, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Kft. Hannover, Hlg. Römisches Reich -
Hans Scherer * 1678 Lanze, Ksp. Lütau, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Hlg. Römisches Reich + 1758 Lanze, Ksp. Lütau, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Kft. Hannover, Hlg. Römisches Reich -
Heinrich Scherer * 1703 Besenhorst, Ksp. Hohenhorn, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Kft. Hannover, Hlg. Römisches Reich + 1703 Besenhorst, Ksp. Hohenhorn, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Kft. Hannover, Hlg. Römisches Reich Scherer - Basedau
Magdalena Dorothea Scherer * 1715 Besenhorst, Ksp. Hohenhorn, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Kft. Hannover, Hlg. Römisches Reich Scherer - Basedau
Peter Scherer * 1711 Besenhorst, Ksp. Hohenhorn, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Kft. Hannover, Hlg. Römisches Reich Scherer - Basedau
Margaretha Schermer * 1660 + Bilshausen, Untereichsfeld, Kurmainz, Hlg. Römisches Reich -
Susanna Elisabeth Schielhorn * 1700 -
Anna Eva Schier * 1672 Ostenland, Amt Delbrück, Hochstift Paderborn, Westfalen, Hlg. Römisches Reich Schier - Broidtmeyer
Anna Maria Schier * 1748 Hövelhof, Hochstift Paderborn, Westfalen, Hlg. Römisches Reich -
Anna Maria THERESIA Schier * 1754 Hövelhof, Hochstift Paderborn, Westfalen, Hlg. Römisches Reich + 1800 Stukenbrock, Hochstift Paderborn, Westfalen, Hlg. Römisches Reich -
Bernard Schier * 1679 Ostenland, Amt Delbrück, Hochstift Paderborn, Westfalen, Hlg. Römisches Reich Schier - Broidtmeyer
Bories (Liborius) Schier * 1620 + 1672 Ostenland, Amt Delbrück, Hochstift Paderborn, Westfalen, Hlg. Römisches Reich -
Catharina Schier * 1648 Ostenland, Amt Delbrück, Hochstift Paderborn, Westfalen, Hlg. Römisches Reich Schier - ...
Clara Schier * 1655 Ostenland, Amt Delbrück, Hochstift Paderborn, Westfalen, Hlg. Römisches Reich Schier - ...
Henning Jodocus Schier * 1677 Ostenland, Amt Delbrück, Hochstift Paderborn, Westfalen, Hlg. Römisches Reich Schier - Broidtmeyer
Henricus Georgius Schier * 1711 Hövelhof, Hochstift Paderborn, Westfalen, Hlg. Römisches Reich + 1757 Hövelhof, Hochstift Paderborn, Westfalen, Hlg. Römisches Reich Schier - Brinckmeyer
Jodocus Schier * 1650 Ostenland, Amt Delbrück, Hochstift Paderborn, Westfalen, Hlg. Römisches Reich Schier - ...
Jodocus Bernard Schier * 1751 Hövelhof, Hochstift Paderborn, Westfalen, Hlg. Römisches Reich -
Johann Jodocus Henricus Schier * 1755 Hövelhof, Hochstift Paderborn, Westfalen, Hlg. Römisches Reich -
Johannes Henricus Schier * 1743 Hövelhof, Hochstift Paderborn, Westfalen, Hlg. Römisches Reich -
Johannes Henricus Georg Schier * 1741 Hövelhof, Hochstift Paderborn, Westfalen, Hlg. Römisches Reich -
Johannes Hermann Schier * 1746 Hövelhof, Hochstift Paderborn, Westfalen, Hlg. Römisches Reich -
Johannes Jodocus Schier * 1739 Hövelhof, Hochstift Paderborn, Westfalen, Hlg. Römisches Reich -
Johannes Jodocus Schier * 1726 Hövelhof, Hochstift Paderborn, Westfalen, Hlg. Römisches Reich Schier - Brinckmeyer
Johannes Theodor Schier * 1716 Hövelhof, Hochstift Paderborn, Westfalen, Hlg. Römisches Reich Schier - Brinckmeyer
Liborius Bernard Schier * 1684 Ostenland, Amt Delbrück, Hochstift Paderborn, Westfalen, Hlg. Römisches Reich Schier - Broidtmeyer
Maria Elisabeth Schier * 1736 Hövelhof, Hochstift Paderborn, Westfalen, Hlg. Römisches Reich -
Martin Schier * 1645 Ostenland, Amt Delbrück, Hochstift Paderborn, Westfalen, Hlg. Römisches Reich Schier - ...
Stephan Schier * 1674 Ostenland, Amt Delbrück, Hochstift Paderborn, Westfalen, Hlg. Römisches Reich + 1741 Hövelhof, Hochstift Paderborn, Westfalen, Hlg. Römisches Reich Schier - Broidtmeyer
Bories (Liborius) Schier vulgo Wester Rellermann * 1625 + 1676 Delbrück, Hochstift Paderborn, Westfalen, Hlg. Römisches Reich -
Cordt Schierholtz * 1650 -
Johann Hinrich Schierhorn -
Jürgen Hinrich Schierhorn * Hecklingen, Gericht Schnega, Fürstentum Lüneburg + 1821 Geesthacht, Amt Bergedorf, Hamburg-Lübeck Schierhorn - Soltendieck
Anna Magdalena Schilhorn * 1704 Escheburg, Ksp. Hohenhorn, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Kft. Hannover, Hlg. Römisches Reich + 1705 Escheburg, Ksp. Hohenhorn, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Kft. Hannover, Hlg. Römisches Reich Schilhorn - N.
Carsten Schilhorn * 1726 Escheburg, Ksp. Hohenhorn, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Kft. Hannover, Hlg. Römisches Reich + Escheburg, Ksp. Hohenhorn, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Kft. Hannover, Hlg. Römisches Reich Schilhorn - N.
Friederich Christian Schilhorn * 1721 Escheburg, Ksp. Hohenhorn, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Kft. Hannover, Hlg. Römisches Reich + 1789 Hamburg (Freie Reichsstadt), Hlg. Römisches Reich Schilhorn - N.
Ilsabe Sophia Schilhorn * 1749 Escheburg, Ksp. Hohenhorn, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Kft. Hannover, Hlg. Römisches Reich Schilhorn - Uhrbrock
Joachim Schilhorn * 1680 Bergedorf, Hamburg-Lübeck (Freie Reichsstädte), Hlg. Römisches Reich + Escheburg, Ksp. Hohenhorn, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Kft. Hannover, Hlg. Römisches Reich -
Jochim Erdmann Schilhorn * 1718 Escheburg, Ksp. Hohenhorn, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Kft. Hannover, Hlg. Römisches Reich + 1776 Escheburg, Ksp. Hohenhorn, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Kft. Hannover, Hlg. Römisches Reich Schilhorn - N.
Johann Carsten Schilhorn * 1765 Bergedorf, Hamburg-Lübeck (Freie Reichsstädte), Hlg. Römisches Reich Schilhorn - Voss
Johann Gerhard Schilhorn * 1744 Escheburg, Ksp. Hohenhorn, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Kft. Hannover, Hlg. Römisches Reich Schilhorn - Uhrbrock
Johanna Helene Schilhorn * 1797 Geesthacht, Amt Bergedorf, Hamburg-Lübeck (Freie Reichsstädte), Hlg. Römisches Reich Schilhorn - Kern
Juliane Louise Schilhorn * 1795 Geesthacht, Amt Bergedorf, Hamburg-Lübeck (Freie Reichsstädte), Hlg. Römisches Reich Schilhorn - Kern
Margret Magdalena Schilhorn * 1714 Escheburg, Ksp. Hohenhorn, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Kft. Hannover, Hlg. Römisches Reich Schilhorn - N.
Margreta Ilsebe Schilhorn * 1702 Escheburg, Ksp. Hohenhorn, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Kft. Hannover, Hlg. Römisches Reich Schilhorn - N.
Matthias Christoffer Schilhorn * 1723 Escheburg, Ksp. Hohenhorn, Hzgt. Sachsen-Lauenburg, Kft. Hannover, Hlg. Römisches Reich + 1793 Bergedorf, Hamburg-Lübeck (Freie Reichsstädte), Hlg. Römisches Reich Schilhorn - N.
Matthias Christopher Schilhorn * 1740 + Bergedorf, Hamburg-Lübeck -
Catharina Magdalena Schillhorn -
Anna Gertrud Schirmer + 1710 -

Datenbank

Titel Niederdeutsche Sprache, OFB Geesthacht (1570 bis 1800), Genealogie und Prosopographie in ausgewählten historischen Dialektgebieten des niederdeutschen Sprachraumes
Beschreibung
Beiträge und Quellen zur Bevölkerungsgeschichte, Sozialgeschichte, Lokalgeschichte und zur Linguistik

von Andree Peterburs aus Hamburg

Dat Wy is belangryk, wen toglyk ook elk Individuum belangryk is. It hangt vun elk Individuum af. Jedeneen is belangryk! Dormit dat Wy stark is.

Ik seg nee tegen Unterwerfungspazifismus. Wy möögt nynich de Hopen up een betere Weld upgeven. God is good. He is dor för us de hele Tyd. He givt us Starkde un Höög. Oon Freeheid, so is allens nichts.
  
1 Vorwort
Die vorliegenden Beiträge und Quellen sind der Erforschung der niederdeutschen Sprache, der Bevölkerungsgeschichte und der Sozialgeschichte der Frühmoderne gewidmet.

Es gibt keine Ungleichwertigkeit von Menschen! 
Jeder Einzelne zählt! Rechte und linke Ideologien sind sinnlos. 

Niederdeutsche Sprache 
Die niederdeutsche Sprache, deren älteste überlieferte Sprachstufe das Altsächsische darstellt, zählt zusammen mit dem Englischen und Friesischen zu den nordseegermanischen (ingwäonischen) Sprachen. Zur Zeit der Hanse war Mittelniederdeutsch im 12. bis 16. Jhdt. eine Weltsprache (lingua franca). Im 20. Jhdt. galt Niederdeutsch als Volks- und Alltagssprache. Heute ist die Sprache akut vom Aussterben bedroht. 

Forschungsgegenstand
Im Rahmen der Geschichtswissenschaft werden hier die Ergebnisse meiner wissenschaftlichen Recherchen (begonnen 2008) für weitere Forschungen zur Verfügung gestellt. Schwerpunkt: niederdeutscher Sprachraum, Beginn der Neuzeit bis einschließlich Zeitalter der Aufklärung. Im Mittelpunkt der Untersuchungen stehen dabei die Menschen (Sprachträger), die die niederdeutsche Sprache (meist als Muttersprache) beherrschten.
Daneben bilden Forschungen zur niederdeutschen Sprache einen weiteren Schwerpunkt.
Das Ziel der Genealogie (Hilfswissenschaft) ist die Ermittlung wissenschaftlich valider Daten als Hilfsmittel zur Beantwortung geschichtswissenschaftlicher und sozial- und kulturanthropologischer Fragestellungen.

Ortsfamilienbuch/OFB Geesthacht (1570 bis 1800) und Genealogie und Prosopographie in ausgewählten historischen Dialektgebieten des niederdeutschen Sprachraumes

2.1 Genealogie und Prosopographie: Untersuchungsschwerpunkte
Nordniedersächsisch: Bergedorf/Hamburg, Kreis Hzgt. Lauenburg. Ostwestfälisch: Delbrück (Kreis Paderborn). Ostfälisch: Untereichsfeld. Niederpreußisch: Samland.

2.2 Hinweis zur Datierung historischer Ereignisse
Bei den Datumsangaben nach dem alten Stil habe ich auf eine Umrechnung in den neuen Stil verzichtet. Somit ist zu berücksichtigen, dass in dieser Datei alle Datumsangaben aus den protestantischen Gebieten mit Ausnahme des Herzogtums Preußen, das nicht zum Heiligen Römischen Reich Deutscher Nation gehörte, bis zum Jahre 1700 sich auf den Julianischen Kalender (alter Stil) beziehen.

2.3 Anmerkungen zu den Ortsangaben
Die Ortsnamen werden in ihrer heutigen Schreibweise wiedergegeben. Die Angabe zur territorialen Zugehörigkeit der Orte erfolgt in dieser Datei nach der historischen Zugehörigkeit. Beispiel: Der Ort Geesthacht war von 1420 bis 1867 als Exklave im Besitz der beiden Städte Hamburg und Lübeck (bis 1806 Freie Reichsstädte im HRR) und wurde vom beiderstädtischen Amt Bergedorf verwaltet.

2.4 Ortsfamilienbuch/OFB Geesthacht (1570 bis 1800)
von A. Peterburs (2010), abrufbar online in GEDBAS. 

2.5 Verwendete Archive
Bistumsarchiv Hildesheim, Erzbistumsarchiv Paderborn, Evangelisches Zentralarchiv in Berlin (EZA), Kreisarchiv Herzogtum Lauenburg, Landeskirchliches Archiv Bielefeld, Landeskirchliches Archiv Hannover, Staatsarchiv Hamburg.

3 Niederdeutsche Sprache
3.1 Sprachbeispiel: Das Vaterunser auf Altsächsisch (Heliand, 9. Jhd.) 
Fadar ûsa firiho barno, thu bist an them hôhon himila rîkea, geuuîhid sî thîn namo uuordo gehuuilico. Cuma thîn craftag rîki. Uuerða thîn uuilleo obar thesa uuerold alla, sô sama an erðo, sô thar uppa ist an them hôhon himilo rîkea. Gef ûs dago gehuuilikes râd, drohtin the gôdo, thîna hêlaga helpa, endi alât ûs, hebenes uuard, managoro mênsculdio, al sô uue ôðrum mannum dôan. Ne lât ûs farlêdean lêða uuihti sô forð an iro uuilleon, sô uui uuirðige sind, ac help ûs uuiðar allun ubilon dâdiun.
 
Heliand und Genesis, lines 1600-1612, Behaghel, O. (Hrsg.), 2. Aufl., Halle 1903.

3.2 Literaturempfehlung (Standardwerke)
Johan Hendrik Gallée, Heinrich Tiefenbach: Altsächsische Grammatik, 3. Aufl., Tübingen 1993.
Agathe Lasch (1914): Mittelniederdeutsche Grammatik, in: Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte IX, Halle a. d. Saale 1914.

3.3 Neue Rechtschreibung der niederdeutschen Sprache
Siehe Peterburs, A. (2021): Die Rechtschreibung der niederdeutschen (sassischen) Sprache: Empfehlungen und neue Schreibregeln (Nie/Nige Skryvwise/Schryvwise), abrufbar unter https://hcommons.org/deposits/item/hc:40457/.

3.4 Lauenburgisches Platt im Kreis Herzogtum Lauenburg
Merkmale und Beispielsätze, siehe Peterburs, A. (2021): Die Rechtschreibung der niederdeutschen (sassischen) Sprache: Empfehlungen und neue Schreibregeln (Nie/Nige Skryvwise/Schryvwise), abrufbar unter https://hcommons.org/deposits/item/hc:40457/.

Beispielsätze:
Hai/Hei is tau låt/laot (vgl. englisch: he is too late). – Er ist zu spät.
Ik feul [fɔɪl] my gaud. – Ich fühle mich gut.
Ik heb/hef/hev (altsächsisch hebbiu, mnd. hebbe) dy leiv (as. liof, mnd. lēf). – Ich habe dich lieb.
Sai/Sei het in Hamborch/Hamborg läävd/läved. – Sie hat in Hamburg gelebt.
Wy blyvt/blivet tau Huus in disse Tyd. – Wir bleiben zu Hause in dieser Zeit.
De Kau het Wåter/Waoter bruukd/bruked. – Die Kuh hat Wasser gebraucht.
Snåke/Snaoke und Snigge slykt na/nå/nao de Beke. – Schlange und Schnecke schleichen zu dem Bach.
De Imme raupt luud: „Dat givt kein Unkruud!“ – Die Biene ruft laut: „Es gibt kein Unkraut!“
Dat Blad falt vun'n Boom hendål/hendaol. – Das Blatt fällt vom Baum herunter.
Set dy dål/daol up'n Staul! – Setze dich hin auf den Stuhl!

Hochgeladen 2024-02-18 22:36:51.0
Einsender user's avatar Andree Peterburs
E-Mail apeterburs@gmx.de
Zeige alle Personen dieser Datenbank