Notizen zu dieser Person
Hochtsurkunde (marriage certificate) No. 883 Bochum, den 12.10.1910 - Zum Zwecke der Eheschließung erschienen heute 1. Der Schreiner (carpenter) HEINRICH JOSEPH BISCHOFF, derPersönlichkeit nach bekannt katholischer Religion, geboren am *18.05.1888 zu/at Bochum, wohnhaft Bochum, Unter den Linden 63, Sohnder Eheleute (son of married couple) Bergmann (digger/pitman) MORITZBISCHOFF und/and ELISABETH geb. (born as) TIPELL/TIHELL, wohnhaftBochum and 2. Maria Luisa Koppelrath, ohne Beruf (without a job), derPersönlichkeit nach, katholischer Religion geboren am *24.07.1889zu/at DORTMUND, wohnhaft: Unter den Linden 63, Tochter (daugther ofthe died married couple) Dachdecker (roofers) HEINRICH WILHELM KOPPELRATH und/and KAROLINA geb.(born as) BRACHT zuletzt wohnhaft (last address) in/at DORTMUND Bochum, den 28.02.1911 Vor dem unterzeichnenden Standesbeamten erschienen heute derPersönlichkeit nach bekannt, der Schreiner Heinrich Joseph Bischoff,wohnhaft Blücherstraße 60 und beantragte zu vermerken, dass er zu dem vonseiner nebenbezeichneten Ehefrau nach Ansicht der überreichtenGeburtsurkunde Nr. 990 des Standesamtes Köln-Lindenthal vom Jahre 1910, am*08.04.1910in in Köln-Lindenthal geborenen Kindes mit den Vornamen: HEINRICHJOSEPH hiermit seine Vaterschaft anerkenne. Vorgelesen, genehmight, vorgelesen - Unterschrift des Heinrich JosephBischoff, Unterschrift des Standesbeamten in Vertretung: Sohn/Sohw..?? Ergänzung: Statt vorgelesen muss es unterschrieben heißen, erneuteUnterschrift des Standesbeamten in Vertretung. The short version in English: On 28.02.1911 request Heinrich JosephBischoff - his address change from: Unter den Linden to BLÜCHERSTREET, that the registrar note, that he will be the father of the(illegitimate) son of Maria Luisa Koppelrath, the child was named:Heinrich Josef, and was born prior the marriage *08.04.1910 at KÖLN-LINDENTHAL(certificate No. 990, register office of KÖLN-LINDENTHAL). Trauzeugen 3. Der Schumacher (shoemaker) JOHANN MÜTHER, der Persönlichkeit nachbekannt, 51 Jahre wohnhaft BOCHUM, DORSTENER Straße 91 4.Der Schneidermeister (master tailor) KARL OSTHOFF, derPersönlichkeit nach bekannt 34 Jahre alt/years old, wohnhaft (lives at) BOCHUM, DORSTENER Straße77, Unterschriften des Brautpaares, der Zeugen, des Standesbeamten,
Eric
Koppelrath
