Notizen zu dieser Person
Auskunft des Archives Departemental Moselle, Metz:
Selon des documents conservé à la Bibliothèque nationale à Paris (section des manuscrits,
piècesoriginales 2112, article Niedbruck), Jean Bruno de Niedbruck serait le fils de Michel, dit le vieus,
maire de Pontigny (commune de Condé-Northen) et aurait eu deux fréres, CLAUSSE BRUNO,
également maire de Pontigny et Hans, maréchal, demeurant à Pontigny, mais aucune date n`est
indiquée.
Das folgende Dokument belegt, daß bereits 1518 ein Niedbruck am Hofe Nassau - Saarbrücken oder
der Reichsabtei Prümm die Funktion eines Lehens inne hatte. Seine verwandtschaftliche
Zuordnung ist bisher nicht eindeutig geklärt. Vom Alter her , ist er der Generation Johann Bruno,
Johann Bruno Marschall eher zu zuordnen.( * vor 1495)Dabei bleibt offen , ob Hoffkemper sein Nachname
und Nydenbroeche eine Flurbezeichnung ist.
Staatsarchiv Koblenz:
"Wyr Wilhelm von Manderscheit von gotz gnaden Abt zu Prume Bekennen, das wyr hude datet(?) dyß
brieffs belient haben und belienen hie myt Unßren lieben bestendigen Claiß Hoeffkemper von
Nydenbroeche myt Zien malden fruchten halff Spelte halff ai(n)e(?) zu Noett. Item myt Hegels(?) .
uff Rome . It(em) myt ey(ne)m Zeenteyl zu Boecheden [= Buchet?] ungeferlich vunff ader seß seßter
fruchten Item zu Swache myt vunff ader seß aemer wynß ungeferlich alles von unßerm gotzhueß zu
Lehen Rurende. Und hatt uns deß halben gemelter Claiß eyde und hulde gethan wie prünischs Lehens
recht und gewoenheit Ist. Diß zu urkhunde haben wyr unseren Siegel an dissen brieff thun hangen
Beheltlich uns unserm gotzhueß und ey(ne)m . . Rechten.
Datum des Dritten tachs Junij Anno xv C ochtzien"
Übersetzung ins Neuhochdeutsche:
Wir Wilhelm von Manderscheid, von Gottes Gnaden Abt zu Prüm, bekennen, dass wir heute mit
Datum dieses Briefes belehnt haben und hiermit belehnen unseren lieben beständigen Claiß Hoeffkemper
von Nydenbroeche mit zehn Malter [Korn-]Früchten halb Dinkel halb . zu Noett. Desgleichen mit Hegels(?) .
auf Rom. Desgleichen mit einem Zehntel zu Buchet(?) ungefähr fünf oder sechs Bottichen(?) Früchten.
Desgleichen zu Swache(?) mit ungefähr fünf oder sechs Eimer Wein, alles von unserem Gotteshaus zu Lehen
rührend. Und hat uns deshalb genannter Claiß Eid und Huld getan, wie Prün'sches Lehensrecht und Gewohnheit
ist. Dessen zur Urkunde haben wir unser Siegel an diesen Brief gehängt, vorbehaltlich uns, unserem Gotteshaus
und einem . . Recht.
Gegeben am dritten Tag des Juni Anno 1518.
Eike
Schößler
