Notizen zu dieser Person
"L'an mille huit cent neuf, le vingt huit février à neuf heures
du matin par devant nous Guillaume Becker Maire
Officier de l'état-civil de la commune de Einöllen canton
de Wolfstein département de Mont-Tonnerre, sont comparus
Frederic JUNG, âgé de vingt-six ans, berger, demeurant
audit Einöllen , beau-fils de la défunte et Jean
SCHMID, âgé de trente-six ans, cultivateur, demeurant
à Tiefenbach Oberweiler
lesquels nous ont déclaré que le vingt-sept du mois de février
à onze heures de nuit la dame Catherine
SPITZ âgée de quarante-huit ans , épouse de
Adolphe KLEIN, berger demeurant audit Einöllen
est décédée le vingt-sept du mois de février à onze heures
de nuit en la maison rue Einöllen
et les déclarants ont signé avec nous le présent acte, après que lecture leur en ait été faite
excepté Frederic JUNG qui a déclaré ne savoir signer.
Im Jahr achtzehn hundert neun, den acht und zwanzigten Februar, um neun Uhr vormittags, erschienen vor mir, Guillaume BECKER, Bürgermeister, Standesbeamter der Gemeinde Einöllen, Kanton Wolfstein, Departement Mont-Tonnerre
Frederic JUNG, sechs und zwanzig Jahre alt, Schäfer, im besagten Einöllen wohnhaft, Schwiegersohn (oder Stiefsohn) der Verstorbene
und Jean SCHMID, sechs und dreißig Jahre alt, Ackesmann, in Tiefenbach Oberweiler wohnhaft
Welche uns erklärten, daß den sieben und zwanzigste des Monats Februar, nachts um elf Uhr, Frau Catherine SPITZ , acht und vierzig Jahre alt, Ehefrau von Adolphe KLEIN, Schäfer im besagtenEinöllen
den sieben und zwanzigsten des Monats Februar morgens um sechs Uhr verstorben ist im Haus Straße Einöllen
und haben, die Deklaranten, mit mir, den gegenwertigen Akt unterschrieben, nachdem er ihnen vorgelesen wurde.
mit Ausnahme von Frederic JUNG, der erklärte das Unterschreiben unwissend zu sein."
Stephan
Benz
