Notizen zu dieser Person
Taufname Johannes. Kam als venator Archiespiecopi et Electoris Trevirensis vor 1758 nach Arienheller, Pfarrei Rheinbrohl.
Abschrift aus dem Traubuch durch Prof. Haack:
'Die undecima Jany ego Retty (Retterath) pastor loci Joem Hack venatorem in Rheinbrohl adolescentem parochianum ibidem huc dimissum et Annam Cathar(inam) Hermanni Eysen Synodalis et Annae natae Frickel Conj(ugum) et Civ(ium) Leud(esdorfensium) filiam adolescentem parochianam hic praeobtenta dispensatione super tribus proclamationibus nullo alio detecto impedimento canonico habito illorum mutuv consenso per verba de praesenti matr(imonialiter) conjunxi coram testibus notis Hermanno Eysen synodali et Ernesto Antonio Breidbach Civi Leud(desdorfensi) et postea ei ex ritu S. Ecclesiae benedixi'.
Übersetzung durch Prof. Haack:
'Am 11. Januar habe ich, Retterich, Pfarrer des Ortes, den Johann Hack, Förster in Rheinbrohl, lediges, dortiges, hierher entlassenes Pfarrkind und Anna Katharina, ledig, hiesiges Pfarrkind, Tochter des Kirchenschöffen Hermann Eysen u. der Anna geb Frickel, Eheleute und Leutesdorfer Bürger, nachdem ich vorher die Befreiung von 3 Verkündigungenerhalten, kein anderes Kanonisches Hindernis entdeckt und durch die gegenwärtige Willenserklärung deren beiderseitige Einwilligung bekommen hatte, ehelich verbunden in Gegenwart bekannter Zeugen, des Kirchenschöffen Hermann Eysen und des Leutesdorfer Bürgers Anton Breidbach und darauf habe ich ihnen nach dem Brauch der Hl. Mutter der Kirche den Segen erteilt.'
Andere Übersetzung vom Pfarrer in Leutesdorf 1937:
'1758 am 11.Januar habe ich Retterath Pf. v. Leutesdorf die Ehe eingesegnet des Johann Haack, Jäger aus Rheinbrohl, Junggeselle und Pfarrkind dort u. der Anna Katharina Eisen, Tochter derEhel. Hermann Eisen u. Anna Frickel, Pfarrkind in Leutesdorf nach erteilter Dispens von 3 Aufrufungen. Zeugen waren Hermann Eisen u. Ernst Anton Breidbach.'
Sean
Lyman
