Chatarzyna DAROSZEWSKA

Es geschah in der Stadt Szbiey am vierundzwanzigsten Tag des dreizehnten Monats im Jahr Tausendachthundertdreißig-drei um zwei Uhr nachmittags. Jan Daroszewski ein Arbeiter aus Skaszyn, dreißig Jahre alt, erschien in Anwesenheit von Józef Małek, einem Arbeiter aus Skaszyn, zweiundzwanzig Jahre alt, und Tomasz Rąkowski Galdys aus Ska, fünfzig Jahre alt. Sie zeigten uns ein weibliches Kind, das am einundzwanzigsten Tag des laufenden Monats und Jahres in Skoszyn geboren wurde, um sieben Uhr abends, von seiner Ehefrau Maryanna aus Wiśniewskich, zwanzig Jahre alt. Das Kind wurde heute in der heiligen Taufe getauft und erhielt den Namen Chatrzyna mit den Taufpaten Józef Malek und Józefa Wiśniewska. Dieser Akt wurde dem Erschienenen und den Zeugen vorgelesen und von uns unterzeichnet, da der Erschienene und die Zeugen nicht schreiben können.

Einlesen des Dokuments mit Transkribus Übersetzung ChatGPT

Józef Maleko war Trauzeuge bei der Hochzeit 1831

Polnische Transkription der Hochzeit mit Kaziemierz Smul

Działo się w Orle dnia trzynastego Stycznia Tysiąc ośmset Sziesiątego Szóstego roku, godzinie pierwszej po południu Wsodoczyniemy że w przykomności Swiadków Szanistawa Gośniewicza lat sześćdziesiąt i Jozefa Rożańsskiego lat trzydzieści osimaiących, obydwóch ospodarzy z Winiorkowa na dniu dzisieyszym zawasze zostało relipynienaszeńszwo między Drzem Sznóc czyli Szorsniem mrodzianem Owczorkuem wicenzowie zamieszkałym urodzonym w Starym Siadziejąwięzdkanisławai Maryanny małzonków Smmulow kamże zszkarych at trzydzieści cztery maiącym a nrazarzyna Szafrańskę Wdowa Gospodynia Której maż Jan Szajaobez umarła Winienkowie parący orzeszkiej u dniu dziewiątym lutego roku zesztego:/ itrną Jana i Maryannym zostków Daroszewskich w Skraszynie zamieszkałych lat sdzieścia liczącą w Skaszynie urodzoną a zraz jako Gospod ssi w Wincenkowie mięszkaiącą Maszeństwo to poprzedzi trzy zaszowiedzie w dniach zeecnastym oseemaszym z dwudysa Preapopada roku zeszłego Damowanie naszeńszwa nie zaszło, Masżonkowie nowi oświadczaią, iż niezawik umowy przedsiubnej. Akt ten stawaiącym swiadoozabicany kzorzy prsać nie umieiąmysmy Zyckopo

Comments