Anna Rosa SCHULZ

"Quod non est in actis non est in mundo." Ein Blick in die Quellen lohnt, wenn etwa die Eltern einer Person mangels genauer Lebensdaten nicht mit eigenem Eintrag erscheinen, werden sie hier meistens lt. Tauf- oder Heiratsbuch genannt [NAME lt. Kirchenbuch ↓], ebenso Taufpaten und Trauzeugen. Außerdem gibt es Erläuterungen zu alten Berufsbezeichnungen oder zu historischen Gegebenheiten.

In den Dokumenten der katholischen Kirche wird Kirchenlatein verwendet, eine syntaktisch vereinfachte Form des Lateins, gebräuchlich sind Abkürzungen, außerdem Neologismen. Was das Dorf Dambitsch der Vorfahren väterlicherseits angeht (Anton ANDERSCH, *~1785 ∆ unb., † 1833 Dambitsch), erfolgten die Eintragungen überwiegend durch polnische Pfarrer, daher wurden die Namen der Frauen mit weibl. Suffix ("owna", "owa" etc.) eingetragen, z.B. "Anderszowna" (unverheiratet) oder "Anderszowa" (verheiratete Andersz bzw. verwitwet) oder "Anderszyn" für den Geburtsnamen Andersch. Erst zu Beginn des 19. Jhds. erscheint der Familienname "Andersch" in der heutigen Schreibweise, vorher meist als "Andersz". Die Schreibung der Namen ist meist phonetisch, weicht mitunter vom Deutschen ab, z.B. "Ginter" oder "Gynther" statt Günther. Zur Vereinfachung der Suche wird in der Regel die Schreibweise verwendet, die ab Oktober 1874 in den Urkunden der Standesämter gebräuchlich ist, gleiches gilt für Vornamen, z.B. Franz statt "Franciscus" im Kirchenbuch.